1
00:00:02,203 --> 00:00:03,936
(disparo)
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,906
¿Cómo está él?
Todavía en coma.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Hace unos días,
mostró signos de mejoría.
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,243
Ahora están diciendo
no están seguros
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,278
cuando pueden
sacarlo de allí.
6
00:00:10,378 --> 00:00:11,379
¿Cómo está Los Ángeles?
7
00:00:11,512 --> 00:00:12,445
te juro que nunca pensé
8
00:00:12,446 --> 00:00:13,481
Extrañaría tanto el metro.
9
00:00:13,581 --> 00:00:15,083
La ciudad también te extraña.
10
00:00:15,183 --> 00:00:17,218
no me di cuenta
que bien lo pasé.
11
00:00:17,351 --> 00:00:19,587
Quiero que mi familia regrese.
¿Está eso mal?
12
00:00:19,687 --> 00:00:21,722
MEL:
Necesito procesar el trauma
13
00:00:21,822 --> 00:00:24,858
porque la próxima vez
que tengo que apretar el gatillo,
14
00:00:24,958 --> 00:00:26,394
hay una posibilidad
Podría dudar.
15
00:00:26,527 --> 00:00:28,396
FISK: Justo hoy,
aparecieron más anomalías.
16
00:00:28,496 --> 00:00:29,897
Y no estoy sólo hablando
sobre el sistema de la CIA.
17
00:00:29,997 --> 00:00:31,932
Ahora es la red hidroeléctrica,
18
00:00:32,032 --> 00:00:33,167
control de tráfico aéreo.
19
00:00:33,267 --> 00:00:34,568
Harry, alguien
sentando las bases
20
00:00:34,668 --> 00:00:36,136
para un ataque en suelo estadounidense.
21
00:00:36,137 --> 00:00:39,005
Quien haya escrito esto
tiene un sistema con espacio de aire
22
00:00:39,006 --> 00:00:41,275
justo aquí.
FISK: Budapest.
23
00:00:41,375 --> 00:00:42,810
Salimos esta noche.
24
00:00:47,981 --> 00:00:49,583
♪ ♪
25
00:00:55,123 --> 00:00:56,457
FISCADO:
Pensé que solo eras
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,426
subiendo un poco
Cosita de puerta trasera.
27
00:00:58,526 --> 00:00:59,593
El sistema es demasiado sofisticado.
28
00:00:59,693 --> 00:01:01,229
Sería detectado en un segundo.
29
00:01:01,329 --> 00:01:02,563
¿Cuánto tiempo crees que durará?
tomar antes de que nos detecten?
30
00:01:02,696 --> 00:01:03,864
Tienes que moverte.
31
00:01:03,964 --> 00:01:05,365
Hay tres terabytes
valor de los datos.
32
00:01:05,366 --> 00:01:06,833
tomará
el tiempo que sea necesario.
33
00:01:06,834 --> 00:01:08,136
Pensé que habías dicho
eras bueno en esto.
34
00:01:08,236 --> 00:01:09,603
Tengo muchos talentos.
35
00:01:09,737 --> 00:01:11,338
Doblando las leyes de la física
no es uno de ellos.
36
00:01:11,339 --> 00:01:12,740
¿Alguna vez escuchaste eso?
expresión sobre una olla vigilada?
37
00:01:12,840 --> 00:01:13,707
Lo mismo.
Shh.
38
00:01:13,807 --> 00:01:14,908
¿Qué?
(la puerta se cierra)
39
00:01:15,008 --> 00:01:16,477
Alguien está aquí.
40
00:01:17,245 --> 00:01:19,647
Nos ganará algo de tiempo,
alejarlos.
41
00:01:21,715 --> 00:01:23,350
(hombre gritando en húngaro)
42
00:01:23,351 --> 00:01:25,353
que paso
para alejarlos?
43
00:01:25,453 --> 00:01:27,020
¡Volvieron!
44
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
(gruñidos)
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,165
(gemidos)
46
00:01:39,367 --> 00:01:40,834
No, no, no...
47
00:01:43,070 --> 00:01:44,505
(disparo amortiguado)
48
00:01:47,441 --> 00:01:48,776
Gracias.
49
00:01:48,876 --> 00:01:50,144
(gruñidos)
50
00:01:50,278 --> 00:01:52,613
Intenta mantener el ritmo esta vez.
51
00:01:52,713 --> 00:01:54,915
♪ ♪
52
00:02:01,955 --> 00:02:03,291
Buenos días, madrugadores.
Mañana.
53
00:02:03,391 --> 00:02:05,293
Buen día.
Hola.
54
00:02:05,426 --> 00:02:06,960
¿Qué estás haciendo hoy?
55
00:02:07,060 --> 00:02:09,897
Eso depende. ¿A qué hora?
¿Necesitas que te lleven a casa de Vera?
56
00:02:09,997 --> 00:02:10,897
Mmm, alrededor de la 1:00.
57
00:02:10,898 --> 00:02:11,965
SOY.?
58
00:02:12,099 --> 00:02:14,935
No. (risas) Es un dardo.
59
00:02:16,337 --> 00:02:17,570
Una fiesta de día.
60
00:02:17,571 --> 00:02:19,640
Oh. Bueno.
61
00:02:19,740 --> 00:02:21,941
Pero creo que me lo voy a saltar.
¿sabes? realmente quiero trabajar
62
00:02:21,942 --> 00:02:23,811
en mi ensayo universitario.
ROBIN: ¿Estás seguro?
63
00:02:23,911 --> 00:02:25,145
Vera es tu buena amiga.
64
00:02:25,279 --> 00:02:27,348
Has estado esperando
a esto... dardo.
65
00:02:27,448 --> 00:02:29,317
No debería tomar mucho tiempo
para un primer borrador sólido.
66
00:02:29,417 --> 00:02:31,083
Tengo algunas ideas
Me siento bastante bien.
67
00:02:31,084 --> 00:02:33,153
ROBYN: No te quemes
fuera. Sólo recuerda,
68
00:02:33,254 --> 00:02:35,989
el proceso de solicitud
Es un maratón, no una carrera de velocidad.
69
00:02:36,089 --> 00:02:37,491
VI: Quizás puedas ir
a casa de Vera más tarde.
70
00:02:37,591 --> 00:02:39,260
¿Hay un afterdarty?
71
00:02:40,294 --> 00:02:41,362
Eso sería una fiesta.
72
00:02:42,496 --> 00:02:43,864
Miren, ustedes dos.
73
00:02:43,964 --> 00:02:45,765
Vamos, tía Vi. Ponte manos a la obra.
No, no. En realidad.
74
00:02:45,766 --> 00:02:47,300
Lo que sea.
75
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
(risas) Está bien.
76
00:02:48,469 --> 00:02:49,802
Voy a ir a trabajar en mi ensayo.
77
00:02:49,803 --> 00:02:51,438
pero gracias
para desayunar, tía Vi.
78
00:02:51,439 --> 00:02:52,939
De nada, mi amor.
Adiós.
79
00:02:52,940 --> 00:02:54,107
(risas)
80
00:02:54,208 --> 00:02:55,743
Sabes, me preocupa
sobre esa chica.
81
00:02:55,843 --> 00:02:56,977
Ella trabaja demasiado.
82
00:02:57,077 --> 00:02:58,712
Igual que su madre.
Hoy no.
83
00:02:58,846 --> 00:03:02,082
me tomo la mañana libre
y estoy almorzando con Miles.
84
00:03:02,182 --> 00:03:03,616
¿De nuevo?
tía Vi,
85
00:03:03,617 --> 00:03:06,754
Sé que has tenido tus dudas,
pero él... él ha cambiado.
86
00:03:07,755 --> 00:03:10,457
Y cuanto más tiempo paso con
él, más lo aprecio.
87
00:03:10,458 --> 00:03:12,792
Si te gusta, me encanta.
88
00:03:12,793 --> 00:03:15,463
Sólo quiero verte feliz, cariño.
89
00:03:15,563 --> 00:03:17,630
(timbres del teléfono)
90
00:03:17,631 --> 00:03:20,834
Es Harry. Con algunas novedades.
91
00:03:20,934 --> 00:03:23,170
♪ Oh, mi querida Clementine ♪
92
00:03:23,271 --> 00:03:26,507
♪ Estas perdido
y se fue para siempre ♪
93
00:03:26,607 --> 00:03:29,209
♪ Oh, mi querida Clementine. ♪
94
00:03:29,310 --> 00:03:31,412
(suena el teléfono)
Fisk.
95
00:03:31,545 --> 00:03:34,514
Lo hice. Finalmente me rompí
el cifrado en esa unidad.
96
00:03:34,515 --> 00:03:37,217
Ya era hora.
Sólo han pasado tres meses.
97
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
"Oye, Harry, esa es una gran noticia".
98
00:03:39,653 --> 00:03:40,921
Bueno, ¿qué encontraste?
99
00:03:41,021 --> 00:03:42,122
No estoy seguro todavía. Ya sabes,
100
00:03:42,222 --> 00:03:43,991
son tres
terabytes de datos.
101
00:03:44,091 --> 00:03:45,393
va a tomar un minuto
para darle sentido.
102
00:03:45,493 --> 00:03:47,660
Entonces, ¿por qué estás perdiendo el tiempo?
¿ladrando conmigo?
103
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Porque encontré algo en él.
104
00:03:49,497 --> 00:03:52,400
Una señal de socorro universal
reconocido por los piratas informáticos.
105
00:03:52,500 --> 00:03:53,901
creo que quienquiera
hizo este programa
106
00:03:54,001 --> 00:03:55,167
lo hizo en contra de su voluntad,
107
00:03:55,168 --> 00:03:56,804
y podría ser
en algún tipo de peligro.
108
00:03:56,904 --> 00:03:58,272
Harry, todos estamos en peligro.
109
00:03:58,372 --> 00:04:00,172
si este programa
el arma cibernética, creo que lo es.
110
00:04:00,173 --> 00:04:03,010
Tu trabajo es descubrir
exactamente lo que hace
111
00:04:03,110 --> 00:04:04,878
y cómo detenerlo. ¿Comprendido?
112
00:04:04,978 --> 00:04:06,346
Sí, lo entiendo, pero Fisk...
113
00:04:06,347 --> 00:04:09,082
Volveré más tarde,
mira cómo va eso.
114
00:04:09,182 --> 00:04:11,184
Sí, no puedo esperar.
115
00:04:13,020 --> 00:04:14,288
(la puerta se abre)
116
00:04:14,422 --> 00:04:16,723
¡Oye!
¿Cómo estás?
117
00:04:16,724 --> 00:04:19,259
Bien. Estoy bien.
118
00:04:21,128 --> 00:04:23,363
Entonces, escuché que fuiste a ver
Dr. Roszak la semana pasada.
119
00:04:23,364 --> 00:04:25,433
Sí, seguro que sí.
120
00:04:25,566 --> 00:04:27,233
tengo una cita
con ella más tarde hoy,
121
00:04:27,234 --> 00:04:29,869
pero estoy... estoy bien.
Creo que voy a cancelar.
122
00:04:29,870 --> 00:04:32,205
Bueno, lo haces
lo que sientes es correcto,
123
00:04:32,306 --> 00:04:34,308
pero valdrá la pena
si te quedas con ello.
124
00:04:34,442 --> 00:04:37,478
El Dr. Roszak realmente ayudó a Dee
con lo que ella estaba pasando.
125
00:04:37,611 --> 00:04:41,148
Y... ella me ayudó.
126
00:04:43,216 --> 00:04:45,553
Bueno. Le daré otra oportunidad.
127
00:04:45,653 --> 00:04:48,288
Eres un muy buen amigo,
Robyn McCall.
128
00:04:48,422 --> 00:04:49,990
Se necesita uno para conocer uno.
129
00:04:50,123 --> 00:04:51,725
(risas)
Está bien.
130
00:04:51,825 --> 00:04:53,327
Muy bien, tengo que conseguir
Más cosas antes de abrir.
131
00:04:53,427 --> 00:04:55,128
Ya vuelvo.
Bueno.
132
00:04:57,465 --> 00:04:58,699
(la puerta se abre)
133
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Aún no estamos abiertos.
134
00:05:02,936 --> 00:05:04,605
¿Puedes hacer una excepción?
135
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Marco.
136
00:05:09,410 --> 00:05:12,279
Hola, Robyn.
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
137
00:05:12,380 --> 00:05:13,781
No me llamaste ni nada.
138
00:05:13,881 --> 00:05:15,649
Acabo de aterrizar hace media hora.
139
00:05:15,749 --> 00:05:18,085
No he dormido.
140
00:05:18,185 --> 00:05:19,687
Es el Gran Ben.
141
00:05:19,787 --> 00:05:21,253
Ha empeorado.
142
00:05:21,254 --> 00:05:23,657
¿Qué pasó?
Hematoma en el cerebro.
143
00:05:23,757 --> 00:05:26,494
Mmm.
Tuvieron que sacarlo
de su coma para operar.
144
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
Dicen que está estable, pero...
145
00:05:28,462 --> 00:05:30,531
él todavía no lo ha hecho
recuperó la conciencia.
146
00:05:30,631 --> 00:05:32,165
¿Y dónde se encuentra ahora?
147
00:05:32,299 --> 00:05:35,102
No estoy seguro, pero no puede ser genial.
Me dijeron que volara.
148
00:05:35,202 --> 00:05:37,871
Bueno, lo que necesites,
sabes que estoy aquí para ti.
149
00:05:43,176 --> 00:05:44,777
(las botellas suenan suavemente)
150
00:05:44,778 --> 00:05:46,747
Mel. Ey.
151
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
Hola, extraño. Eh...
152
00:05:49,450 --> 00:05:50,783
Ya sabes, la alcanzaré
153
00:05:50,784 --> 00:05:52,652
en todo.
Ve a ver a tu padre.
154
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
¿Te llamaré más tarde?
Sí.
155
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
Es bueno verte.
Es bueno verte.
156
00:05:56,790 --> 00:05:58,926
Yo... Está bien, adiós.
157
00:06:02,730 --> 00:06:04,832
¿Qué fue eso?
¿Qué está haciendo aquí?
158
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
¿Y por qué lo despediste?
tan rápido?
159
00:06:07,000 --> 00:06:08,368
Está aquí para ver a su padre.
160
00:06:08,502 --> 00:06:10,070
Yo no.
Oh.
161
00:06:10,203 --> 00:06:12,105
Bueno.
Pero él vino aquí
162
00:06:12,205 --> 00:06:14,975
Primero, verte.
163
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
(anuncio confuso
por megafonía)
164
00:06:25,453 --> 00:06:26,720
Sr. Dante, lo logró.
165
00:06:26,820 --> 00:06:28,320
(la puerta se cierra)
¿Cómo está?
166
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
Bueno, es difícil de decir.
167
00:06:30,023 --> 00:06:32,426
Las próximas horas son
Va a ser crítico, pero, um...
168
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
...deberías tomarte un tiempo
con tu padre.
169
00:06:35,596 --> 00:06:37,297
Entiendo.
170
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Gracias doctora.
171
00:06:40,400 --> 00:06:41,802
(la puerta se abre)
172
00:06:44,104 --> 00:06:45,739
(la puerta se cierra)
173
00:06:51,078 --> 00:06:52,780
Hola, papá.
174
00:07:03,356 --> 00:07:05,759
ROSZAK:
¿Por qué te uniste al ejército?
175
00:07:06,560 --> 00:07:08,095
Muchas razones, supongo.
176
00:07:08,195 --> 00:07:09,763
¿Puedes nombrar uno?
177
00:07:09,863 --> 00:07:11,699
Me viene a la mente el primero.
178
00:07:12,900 --> 00:07:14,034
Nadie quería que lo hiciera.
179
00:07:14,134 --> 00:07:15,469
¿Quién no es nadie?
180
00:07:15,569 --> 00:07:17,104
Mi familia.
Mi papá
181
00:07:17,237 --> 00:07:19,807
y hermano mayor
eran militares de carrera.
182
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
los idolatraba
y quería hacer lo que hicieron.
183
00:07:22,910 --> 00:07:24,744
Pero en mi familia,
184
00:07:24,745 --> 00:07:27,314
Se suponía que las mujeres no
para elegir ese camino.
185
00:07:27,447 --> 00:07:28,616
Pero lo hiciste de todos modos.
186
00:07:28,716 --> 00:07:30,951
Te rebelaste.
Te registraste sabiendo
187
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
que algo traumático
podría suceder.
188
00:07:33,186 --> 00:07:34,888
Entonces lo hizo.
189
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
190
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
estoy diciendo
191
00:07:41,895 --> 00:07:44,764
conocías los riesgos
y lo hiciste de todos modos.
192
00:07:44,765 --> 00:07:47,801
Había muchas maneras
podrías haberte rebelado.
193
00:07:47,901 --> 00:07:49,169
¿Por qué alistarse?
194
00:07:49,302 --> 00:07:51,604
Debe haber habido
una razón convincente.
195
00:07:51,605 --> 00:07:54,675
No sé.
¿Bueno?
196
00:07:54,808 --> 00:07:56,844
¿No lo sabes?
197
00:07:56,977 --> 00:07:58,646
¿O no quieres pensar en ello?
198
00:07:59,479 --> 00:08:01,048
Voy a parar.
199
00:08:01,915 --> 00:08:04,184
Creo que eso es lo mejor.
Sí.
200
00:08:04,317 --> 00:08:06,787
Requerirá mucho esfuerzo
para superar esto, y...
201
00:08:06,887 --> 00:08:08,421
No creo que estés a la altura.
202
00:08:11,725 --> 00:08:13,761
Sé lo que estás haciendo.
203
00:08:14,595 --> 00:08:15,863
¿Qué es eso?
Me estás desafiando.
204
00:08:15,996 --> 00:08:17,531
Estas diciendo eso
no puedo hacer algo
205
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
porque crees que va a
hazme querer hacerlo.
206
00:08:19,700 --> 00:08:21,168
Oh.
207
00:08:22,202 --> 00:08:23,804
¿Está funcionando?
208
00:08:24,672 --> 00:08:25,973
(se burla en voz baja)
209
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
Yo...
210
00:08:27,875 --> 00:08:29,342
(la puerta se abre)
211
00:08:29,442 --> 00:08:31,111
(la puerta se cierra)
212
00:08:32,913 --> 00:08:34,280
Recibí tu mensaje de texto.
213
00:08:34,281 --> 00:08:36,249
Fisk debe estar contento.
214
00:08:36,349 --> 00:08:39,086
Si por "contento" te refieres
predeciblemente desagradecido,
215
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
entonces sí, mucho.
216
00:08:40,654 --> 00:08:41,689
¿Algo interesante?
217
00:08:41,822 --> 00:08:42,890
Sí, en realidad.
218
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
descubrí
una señal de SOS.
219
00:08:44,658 --> 00:08:47,294
creo que el hacker
que escribió este programa
220
00:08:47,394 --> 00:08:48,528
lo hizo en contra de su voluntad.
221
00:08:48,662 --> 00:08:50,030
¿Su voluntad?
222
00:08:50,130 --> 00:08:51,398
¿Por qué crees que es un "él"?
223
00:08:51,531 --> 00:08:53,100
Quiero decir, de la misma manera
la CIA te enseñó
224
00:08:53,200 --> 00:08:54,768
perfilar en base a
las acciones de las personas
225
00:08:54,868 --> 00:08:56,103
y palabras
y expresiones y cosas,
226
00:08:56,203 --> 00:08:57,370
Puedo hacer lo mismo con el código.
227
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
Bien, ¿qué más puedes hacer?
228
00:08:58,672 --> 00:09:00,040
¿Cuéntanos sobre él a partir de su código?
229
00:09:00,140 --> 00:09:02,409
Según su secuenciación,
que es joven. Probablemente,
230
00:09:02,509 --> 00:09:04,244
ya sabes, 20, tal vez más joven.
231
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Se hace llamar Kaos.
232
00:09:06,479 --> 00:09:09,182
Es descarado.
Su sintaxis
233
00:09:09,282 --> 00:09:10,718
es notablemente innovador.
234
00:09:10,851 --> 00:09:12,151
Quiero decir, incluso brillante.
235
00:09:12,152 --> 00:09:13,253
Quiero decir, hay
algunas cosas aquí
236
00:09:13,386 --> 00:09:14,254
N-nunca lo había visto antes,
237
00:09:14,387 --> 00:09:15,522
y lo he visto todo.
238
00:09:15,623 --> 00:09:17,825
Él-él arroja
estas pequeñas florituras.
239
00:09:17,925 --> 00:09:21,695
Ya sabes, eh, él es una especie de
presumiendo. Es arrogante.
240
00:09:21,795 --> 00:09:22,730
engreído,
241
00:09:22,830 --> 00:09:24,297
atrevido, brillante.
242
00:09:24,397 --> 00:09:25,599
Suena como si tuvieras 20 años.
243
00:09:25,733 --> 00:09:26,967
(risas)
Sí.
244
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
Quiero decir, solo deseo
245
00:09:28,368 --> 00:09:29,903
yo estaba así de avanzado
cuando tenía 20 años.
246
00:09:30,003 --> 00:09:31,404
También está esto.
247
00:09:31,504 --> 00:09:34,942
Mira esto, como, repitiendo
patrón aquí en el código?
248
00:09:35,075 --> 00:09:37,376
Tomaré tu palabra.
Es relleno.
249
00:09:37,377 --> 00:09:38,845
Quiero decir, es básicamente
al igual que,
250
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
"Todo trabajo y nada de juego
convierte a Jack en un chico aburrido".
251
00:09:40,513 --> 00:09:42,181
una y otra vez.
Así que se está demorando.
252
00:09:42,182 --> 00:09:44,251
Haciendo que parezca
estaba trabajando cuando no estaba.
253
00:09:44,351 --> 00:09:46,553
Bien. el estaba intentando
engañar a quien sea
254
00:09:46,654 --> 00:09:48,121
eso lo esta obligando
para escribir esto.
255
00:09:48,255 --> 00:09:50,590
¿Qué importancia tiene todo esto?
Sabes, vas a
256
00:09:50,691 --> 00:09:52,259
hazte disparar
algún día haciendo eso.
257
00:09:52,359 --> 00:09:53,894
Probablemente sería
al revés.
258
00:09:53,994 --> 00:09:57,564
Harry, te dije que te concentraras
el programa, no el programador.
259
00:09:57,665 --> 00:09:59,967
Y te dije que hay un niño
por ahí quién necesita nuestra ayuda.
260
00:10:00,100 --> 00:10:03,136
¿Hace cuánto tiempo clonamos?
este disco duro... ¿tres meses?
261
00:10:03,236 --> 00:10:04,938
Sí.
Lo que probablemente significa
262
00:10:05,038 --> 00:10:07,775
Eso si el niño es lo suficientemente bueno.
para hacer un programa como este...
263
00:10:07,875 --> 00:10:09,376
Probablemente ya lo haya terminado.
264
00:10:09,476 --> 00:10:11,077
Bien.
265
00:10:11,078 --> 00:10:12,578
Y si el ya
lo terminé,
266
00:10:12,579 --> 00:10:15,348
entonces no habia razon
para mantenerlo con vida.
267
00:10:24,024 --> 00:10:25,492
(la puerta se abre)
268
00:10:28,228 --> 00:10:29,596
(la puerta se cierra)
269
00:10:29,697 --> 00:10:32,132
(escribiendo continuando)
270
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
Dijiste que estarías
terminado ya.
271
00:10:46,914 --> 00:10:49,482
lo mismo que tu
dijo hace una semana.
272
00:10:49,582 --> 00:10:51,018
Hay un error en el programa.
273
00:10:51,118 --> 00:10:52,753
Pero estará hecho en una hora.
274
00:10:52,853 --> 00:10:54,654
Será mejor que así sea.
275
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Cuando termine,
276
00:11:08,301 --> 00:11:10,370
meterle un tiro en la cabeza.
277
00:11:19,379 --> 00:11:20,647
Lo lamento.
278
00:11:20,748 --> 00:11:22,015
no quiero serlo
279
00:11:22,115 --> 00:11:23,751
insensible con el niño.
280
00:11:24,885 --> 00:11:26,686
Bueno, lo estás haciendo
un muy buen trabajo de todos modos.
281
00:11:26,787 --> 00:11:28,188
El punto es que puede que se haya ido.
282
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
pero su programa sigue vivo,
283
00:11:29,556 --> 00:11:31,859
presentando una clara
y peligro presente
284
00:11:31,959 --> 00:11:33,326
a la libertad de nuestro país.
285
00:11:33,426 --> 00:11:35,996
Eso es lo que
necesitas concentrarte.
286
00:11:36,096 --> 00:11:37,163
no me voy a ir simplemente
este niño ahí fuera para morir.
287
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
Ayúdame a entender--
288
00:11:38,598 --> 00:11:40,734
¿Es esto algún tipo?
del código de honor del hacker?
289
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
quiero entender,
¿vale? Este niño era yo
290
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
y nadie vino a salvarme.
291
00:11:44,805 --> 00:11:46,539
Estoy seguro que lo estoy
No voy a dejar que Kaos
292
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
girar en el viento
de la misma manera que lo hice yo.
293
00:11:48,141 --> 00:11:50,177
¿Qué quieres decir?
¿Nadie vino a salvarte?
294
00:11:52,045 --> 00:11:54,213
Ya sabes, mi
mamá se había ido
295
00:11:54,214 --> 00:11:56,583
y mi papa
no fue exactamente práctico,
296
00:11:56,683 --> 00:11:59,753
y yo era un...
idiota antisocial
297
00:11:59,887 --> 00:12:01,454
que no tuvo muchos...
298
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
cualquier amigo.
FISK: Suena como
299
00:12:03,590 --> 00:12:05,759
cada supervillano
historia de origen alguna vez.
300
00:12:05,893 --> 00:12:07,693
¿Sabes qué? Olvídalo.
301
00:12:07,694 --> 00:12:09,462
Ya sabes, olvídalo, Harry.
302
00:12:09,562 --> 00:12:11,464
Seguir.
(suspiros)
303
00:12:12,465 --> 00:12:14,968
Cuando compré mi primera computadora,
ya sabes,
304
00:12:15,102 --> 00:12:17,270
Apenas salí de mi habitación.
305
00:12:17,370 --> 00:12:18,371
lo tenia todo
los amigos
306
00:12:18,471 --> 00:12:19,472
Necesitaba en línea.
El problema fue,
307
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
mis habilidades comenzaron a atraer
308
00:12:21,574 --> 00:12:22,943
el tipo equivocado de amigos.
309
00:12:23,076 --> 00:12:24,743
¿Qué quieres decir?
310
00:12:24,744 --> 00:12:25,979
quiero decir que estaba
descuidado.
311
00:12:26,113 --> 00:12:27,848
Dejé suficiente personal
hoja de información
312
00:12:27,948 --> 00:12:29,882
que algunos muy malos
chicos se dieron cuenta
313
00:12:29,883 --> 00:12:31,418
quién era yo y dónde vivía.
Entonces estabas siendo
314
00:12:31,518 --> 00:12:33,120
apalancado.
Empezó pequeño.
315
00:12:33,253 --> 00:12:35,555
Ya sabes, fue,
eh, robo de identidad
316
00:12:35,655 --> 00:12:37,791
y clonación de tarjetas de crédito.
317
00:12:37,925 --> 00:12:39,292
pero basta
para sostener sobre tu cabeza,
318
00:12:39,392 --> 00:12:40,961
Amenaza con entregarte.
319
00:12:41,061 --> 00:12:42,796
Sí, o peor.
320
00:12:42,896 --> 00:12:45,198
Ya sabes,
y-y lo mas serio
321
00:12:45,298 --> 00:12:46,466
las cosas
querían que hiciera,
322
00:12:46,599 --> 00:12:48,168
cuanto más serio
las amenazas fueron,
323
00:12:48,268 --> 00:12:50,303
hasta que finalmente me di cuenta
sólo había una salida.
324
00:12:50,403 --> 00:12:52,005
Así que te alistaste.
325
00:12:52,105 --> 00:12:53,340
Sí.
Quiero decir, los militares
326
00:12:53,440 --> 00:12:54,507
había estado intentando
para reclutarme durante años,
327
00:12:54,641 --> 00:12:56,409
así que al final dije que sí.
328
00:12:56,509 --> 00:12:58,711
¿Cómo es que nunca
me contaste sobre esto?
329
00:12:59,579 --> 00:13:00,981
Porque... estaba avergonzado.
330
00:13:01,081 --> 00:13:02,949
estaba avergonzado
de lo que había hecho.
331
00:13:02,950 --> 00:13:04,184
Bueno, no tenías elección.
332
00:13:04,317 --> 00:13:06,486
Lo siento, tuviste que
Pasa por eso, Harry.
333
00:13:06,586 --> 00:13:08,488
Mira, lo entiendo.
Sientes un parentesco
334
00:13:08,621 --> 00:13:09,990
con este niño.
Muy noble.
335
00:13:10,123 --> 00:13:12,993
Pero incluso si él fuera
milagrosamente sigue vivo,
336
00:13:13,126 --> 00:13:14,593
el podria ser
en cualquier parte del mundo.
337
00:13:14,594 --> 00:13:16,295
Entonces, tratando de encontrarlo
no sólo sería
338
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
un ejercicio inútil...
339
00:13:17,898 --> 00:13:20,100
me distraería
de centrarse en el programa.
340
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
Bueno.
341
00:13:21,334 --> 00:13:22,836
Entonces, ya que lo tenemos claro,
342
00:13:22,936 --> 00:13:23,936
Te dejaré con eso,
343
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
y te sugiero que hagas lo mismo.
344
00:13:31,178 --> 00:13:33,013
no te vas a rendir
en Kaos, ¿verdad?
345
00:13:33,146 --> 00:13:34,247
Demonios, no.
346
00:13:34,347 --> 00:13:35,883
(suena el teléfono celular)
347
00:13:38,318 --> 00:13:39,651
Recibí un mensaje de texto de Dante.
348
00:13:39,652 --> 00:13:41,021
tengo que conocerlo
en el hospital.
349
00:13:41,154 --> 00:13:42,055
¿Dante está en la ciudad?
350
00:13:42,189 --> 00:13:43,390
Y el no lo hizo
llamarme?
351
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Sí, el gran Ben
no le va tan bien.
352
00:13:45,192 --> 00:13:47,594
Mantenme informado sobre el niño.
353
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
(suspiros)
354
00:13:54,201 --> 00:13:55,501
¿Qué estás haciendo aquí?
355
00:13:55,502 --> 00:13:57,803
Mira, ahora te diría,
356
00:13:57,804 --> 00:13:59,138
pero es necesario saberlo
357
00:13:59,139 --> 00:14:00,707
y ya que eres
marginado,
358
00:14:00,840 --> 00:14:01,942
no lo haces.
359
00:14:02,042 --> 00:14:04,811
Buena suerte con la hora del almuerzo.
360
00:14:06,079 --> 00:14:07,114
(la puerta se abre)
361
00:14:07,214 --> 00:14:09,249
(anuncio confuso
por megafonía)
362
00:14:11,451 --> 00:14:12,485
Oye.
363
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Gracias por venir.
364
00:14:14,154 --> 00:14:15,388
Curso.
365
00:14:15,488 --> 00:14:17,189
¿Qué están diciendo?
No lo son
366
00:14:17,190 --> 00:14:19,592
pero tengo la sensación
que esto podría ser todo.
367
00:14:21,094 --> 00:14:22,862
Ah, Marco.
368
00:14:24,664 --> 00:14:27,567
Tantas preguntas
Quiero preguntarle.
369
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
Cosas que necesito bajar
mi pecho, y ahora...
370
00:14:30,303 --> 00:14:31,438
Bueno, dilas de todos modos.
371
00:14:31,538 --> 00:14:33,673
Díselo.
te arrepentirás
372
00:14:33,773 --> 00:14:35,408
si no lo haces
373
00:14:35,508 --> 00:14:38,245
Quién sabe.
Tal vez lo escuche, de alguna manera.
374
00:14:38,345 --> 00:14:40,213
es como
Soy un niño pequeño otra vez.
375
00:14:40,313 --> 00:14:42,215
Pop se escapa
en medio de la noche
376
00:14:42,315 --> 00:14:44,084
sin siquiera un susurro.
377
00:14:44,184 --> 00:14:46,286
(timbres del teléfono)
378
00:14:58,098 --> 00:14:59,967
♪ ♪
379
00:15:24,391 --> 00:15:27,226
Fisk, tienes que parar.
380
00:15:27,227 --> 00:15:28,760
Nena, ¿qué-qué estás haciendo?
381
00:15:28,761 --> 00:15:30,297
aquí abajo? no lo has hecho
He estado aquí durante meses.
382
00:15:30,397 --> 00:15:31,798
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
383
00:15:31,898 --> 00:15:33,500
Dígame usted.
Acabo de ver a Fisk.
384
00:15:33,600 --> 00:15:35,368
¿Qué está haciendo?
aquí? Y...
385
00:15:35,468 --> 00:15:38,070
¿Por qué está esto aquí?
386
00:15:38,071 --> 00:15:40,473
¿Desde cuándo guardamos el café?
mesa de este lado de la habitación?
387
00:15:40,573 --> 00:15:42,441
Quiero decir, cariño,
lo estás haciendo muy bien
388
00:15:42,442 --> 00:15:44,144
con tu recuperación
y todo. Y-Y...
389
00:15:44,244 --> 00:15:47,014
Tu-tú crees que ahora es el
¿El mejor momento para hablar de Fisk?
390
00:15:47,114 --> 00:15:49,582
Harry Keshegian, lo prometiste.
Yo que nunca lo harías
391
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
guarda cualquier cosa de mí
de nuevo, especialmente
392
00:15:51,318 --> 00:15:54,453
cuando se trata de ese tipo,
así que dime qué está pasando.
393
00:15:54,454 --> 00:15:56,455
y que eras tu
comiendo en este sofá?
394
00:15:56,456 --> 00:15:59,492
Macarrones.
Está bien, escucha, finalmente
395
00:15:59,626 --> 00:16:01,461
rompió ese disco
de budapest.
396
00:16:01,561 --> 00:16:03,930
Descubrí una señal de socorro
de un hacker
397
00:16:04,031 --> 00:16:05,865
que es joven y brillante.
398
00:16:05,965 --> 00:16:07,834
Su nombre es Kaos,
y el esta haciendo cosas
399
00:16:07,934 --> 00:16:09,569
que él... él no
quiero estar haciendo.
400
00:16:09,669 --> 00:16:11,871
Y no puedo parar
obsesionarse con ello.
Porque él eres tú.
401
00:16:12,005 --> 00:16:14,374
Porque él está exactamente en el mismo lugar.
misma posición que estabas.
402
00:16:14,507 --> 00:16:16,776
Sí. Fisk dice
debería olvidarme de eso,
403
00:16:16,876 --> 00:16:18,310
que probablemente esté muerto.
404
00:16:18,311 --> 00:16:20,347
Sí, bueno, Fisk miente.
Mucho, entonces,
405
00:16:20,447 --> 00:16:22,182
si estas preocupado
sobre este niño, entonces
406
00:16:22,315 --> 00:16:23,683
vamos a encontrarlo.
407
00:16:23,783 --> 00:16:26,318
Sí, ¿en serio? Espera...
¿Vas a ayudar?
Sí.
408
00:16:26,319 --> 00:16:27,819
Estas seguro de que
¿Está bien?
409
00:16:27,820 --> 00:16:30,057
Sí, está bien. Estoy bien.
Bueno.
410
00:16:30,157 --> 00:16:32,458
Bien, entonces, ¿qué más?
¿Sabemos sobre esto?
411
00:16:32,459 --> 00:16:34,194
¿Caos? Dios, me alegro
no tuviste
412
00:16:34,327 --> 00:16:36,529
un nombre de hacker tonto como ese.
(risas) Correcto.
413
00:16:36,629 --> 00:16:38,031
Sí.
(se aclara la garganta)
414
00:16:38,165 --> 00:16:40,466
Ah, Kaos.
415
00:16:40,467 --> 00:16:43,736
El verdadero nombre de Kaos es Jason Smith.
que descubrí accediendo
416
00:16:43,870 --> 00:16:45,305
la lista de vigilancia de delitos cibernéticos,
417
00:16:45,405 --> 00:16:47,507
una lista que yo mismo rocé
cuando yo era un adolescente.
418
00:16:47,607 --> 00:16:49,709
Tiene que haber cientos
de Jason Smiths.
419
00:16:49,842 --> 00:16:51,878
Los hay y es posible.
que ninguno de ellos es Kaos.
420
00:16:51,978 --> 00:16:54,247
Quiero decir, probablemente se salió del
cuadrícula como lo hice cuando tenía 15 años.
421
00:16:54,381 --> 00:16:57,015
Vale, bueno, tal vez podamos usar
Tus similitudes para encontrarlo.
422
00:16:57,016 --> 00:16:59,452
¿Qué más estabas haciendo?
cuando tenias 15?
423
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
No seas asqueroso.
Je. Está bien, lo siento. Eh...
424
00:17:01,688 --> 00:17:04,457
Oh, gané un Nacional
Beca al Mérito.
Bueno.
425
00:17:05,292 --> 00:17:07,427
No.
Está bien. ¿Qué más, qué más?
426
00:17:07,560 --> 00:17:09,329
¿No te suspendieron?
427
00:17:09,429 --> 00:17:11,231
(risas) Sí.
428
00:17:11,331 --> 00:17:13,400
Hackeé el sistema
cambiar todas mis calificaciones a A.
429
00:17:13,500 --> 00:17:14,734
yo era el único
estudiante del cuadro de honor
430
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
que nunca había ido a la escuela.
431
00:17:16,236 --> 00:17:17,237
Ah. Tengo algo.
432
00:17:17,337 --> 00:17:20,006
Gaceta Mount Kisco.
433
00:17:20,107 --> 00:17:21,074
Él es local.
434
00:17:21,174 --> 00:17:22,575
"Jason Smith, 13 años.
435
00:17:22,675 --> 00:17:24,009
"Suspendido de Hamilton High
436
00:17:24,010 --> 00:17:25,945
"después de que logró
para usar su computadora
437
00:17:26,079 --> 00:17:28,014
para cambiar sus calificaciones."
Tiene que ser él, ¿verdad?
438
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
récord de secundaria
muestra una dirección en Scarsdale.
439
00:17:30,383 --> 00:17:32,585
Y, eh, él tiene
una condición médica crónica.
440
00:17:32,685 --> 00:17:35,322
Sus necesidades de medicación
para ser compuesto.
441
00:17:35,422 --> 00:17:37,990
¿Cuántas farmacias hacen eso?
Está bien.
442
00:17:38,858 --> 00:17:40,993
Hay uno en Queens
con prescripción permanente
443
00:17:41,094 --> 00:17:42,129
para un tal Jason Smith.
444
00:17:42,229 --> 00:17:43,163
se acaba de llenar
Hace dos semanas.
445
00:17:43,263 --> 00:17:44,164
Significa que está vivo.
446
00:17:44,264 --> 00:17:45,531
Fue pagado por
447
00:17:45,532 --> 00:17:47,533
una tarjeta corporativa
con una dirección listada en la zona alta.
448
00:17:47,534 --> 00:17:48,801
Está bien, voy a comprobarlo.
449
00:17:48,935 --> 00:17:50,703
Yo iré contigo.
¿Qué? ¿Está seguro?
450
00:17:50,803 --> 00:17:52,371
Quiero decir, venir aquí
451
00:17:52,372 --> 00:17:54,073
Era una cosa, pero...
452
00:17:54,174 --> 00:17:56,176
¿Qué? ¿No crees que estoy listo?
volver al campo?
453
00:17:56,276 --> 00:17:59,179
Yo no... yo soy...
¿Tú lo haces?
454
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
En realidad, no lo sé.
455
00:18:02,682 --> 00:18:04,984
¿Qué tal si llevo a Rob?
456
00:18:05,885 --> 00:18:07,554
Está bien, está bien.
Bien, pero ten cuidado.
457
00:18:07,654 --> 00:18:09,856
Lo haré.
Bueno.
458
00:18:10,690 --> 00:18:12,391
¡He estado buscando esa taza!
459
00:18:12,392 --> 00:18:13,893
¡Lo siento!
460
00:18:13,993 --> 00:18:15,395
(la puerta se abre)
461
00:18:16,663 --> 00:18:19,799
Oye, ahí estás.
Grandes noticias para ti.
462
00:18:19,899 --> 00:18:21,400
Tu padre está despierto.
Ahora, él todavía
463
00:18:21,401 --> 00:18:23,636
un poco aturdido
y desorientado,
464
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
pero eso es de esperarse.
465
00:18:28,441 --> 00:18:30,742
Hola, papá. Bienvenido de nuevo.
466
00:18:30,743 --> 00:18:33,012
Gracias.
467
00:18:34,281 --> 00:18:36,983
Lo lamento.
¿Te conozco?
468
00:18:37,116 --> 00:18:40,086
Soy yo.
Marco.
469
00:18:44,857 --> 00:18:46,493
¿OMS?
470
00:19:00,106 --> 00:19:02,074
♪ ♪
471
00:19:03,142 --> 00:19:04,911
(la puerta se cierra)
472
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
(en distancia): * Con la velocidad
de mil explosiones atómicas ♪
473
00:19:18,358 --> 00:19:21,660
♪ Lo intentarán
para quitarnos el mundo... ♪
474
00:19:21,661 --> 00:19:23,863
♪ ♪
475
00:19:24,997 --> 00:19:26,833
(articulando)
476
00:19:28,235 --> 00:19:29,835
♪ Nos levantamos, nunca
(gruñidos)
477
00:19:29,836 --> 00:19:31,404
♪ Retroceder en una pelea ♪
478
00:19:31,504 --> 00:19:33,373
♪ Caemos, pero sólo después
encontrando la luz... ♪
479
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
¿Caos?
480
00:19:34,507 --> 00:19:35,542
¿Quién eres?
481
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
Te sacaremos de aquí.
482
00:19:38,177 --> 00:19:39,379
No tiene la llave encima.
483
00:19:39,479 --> 00:19:40,846
Sí, el hombre barbudo lo tiene.
484
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
¿OMS?
485
00:19:41,948 --> 00:19:43,950
Oh, este rescate va genial.
486
00:19:56,929 --> 00:19:58,731
(línea sonando)
487
00:19:58,865 --> 00:20:00,833
Recoge, recoge, recoge.
488
00:20:00,933 --> 00:20:02,834
Harry, contesta.
489
00:20:02,835 --> 00:20:05,772
Vamos, vamos.
490
00:20:31,398 --> 00:20:32,864
Vamos, vámonos.
491
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
♪ ♪
492
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
¿Ves algo?
493
00:20:36,703 --> 00:20:38,004
¡El niño! ¡Se ha ido!
494
00:20:38,805 --> 00:20:40,973
Encuéntrelos.
En eso. Vamos a hacerlo.
495
00:20:41,107 --> 00:20:42,375
(habla indistintamente)
496
00:20:42,475 --> 00:20:45,345
(susurrando):
Ir. ¡Vamos, vamos!
497
00:20:50,617 --> 00:20:52,819
(gruñidos)
498
00:20:54,421 --> 00:20:57,256
En serio, ¿quiénes son ustedes?
499
00:20:57,957 --> 00:20:59,326
Vamos.
500
00:21:03,963 --> 00:21:05,332
(gruñidos)
501
00:21:05,465 --> 00:21:06,699
(el hombre grita)
502
00:21:06,799 --> 00:21:08,368
¡Adentro, adentro!
503
00:21:15,508 --> 00:21:17,344
¡Consíguelos!
504
00:21:17,477 --> 00:21:18,744
¡Ve! Ve! Ve!
505
00:21:18,745 --> 00:21:20,012
Detrás del auto.
ROBYN: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
506
00:21:20,112 --> 00:21:22,482
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
507
00:21:22,615 --> 00:21:24,517
(hombres gritando)
508
00:21:31,658 --> 00:21:33,192
(haciendo clic)
509
00:21:33,326 --> 00:21:35,093
HOMBRE:
¡Los tenemos ahora!
510
00:21:35,094 --> 00:21:36,262
(disparos)
511
00:21:36,363 --> 00:21:38,331
(hombres gritando)
512
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
(Continúan los disparos)
513
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
¡Detrás del auto!
514
00:21:48,708 --> 00:21:50,242
Estoy fuera.
515
00:21:50,343 --> 00:21:51,744
Yo también.
516
00:21:56,282 --> 00:21:58,050
(Continúan los disparos)
517
00:21:58,985 --> 00:22:00,587
(gemidos)
518
00:22:00,687 --> 00:22:01,821
¡Entra!
519
00:22:01,921 --> 00:22:04,457
Ve con Mel.
¿Listo? Vamos.
520
00:22:14,200 --> 00:22:15,834
(suspira) ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
521
00:22:15,835 --> 00:22:18,204
¿Quieres intentarlo de nuevo?
(suspira) Lo siento.
522
00:22:18,337 --> 00:22:20,172
Gracias por salvarnos la vida.
Eso es mejor.
523
00:22:20,272 --> 00:22:21,240
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
524
00:22:21,340 --> 00:22:22,208
Vi que necesitaban ayuda.
525
00:22:22,308 --> 00:22:23,376
Te dije que no vinieras.
526
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
¿Ustedes dos siempre son así?
527
00:22:24,811 --> 00:22:26,513
Porque era mucho más tranquilo
De nuevo en mi jaula.
528
00:22:26,613 --> 00:22:28,247
¿Qué tal un poco de gratitud?
¿Está bien? Te estamos rescatando.
529
00:22:28,347 --> 00:22:29,882
Encontré tu SOS en tu código.
530
00:22:29,982 --> 00:22:31,884
¿Lo encontraste?
¿Eres un hacker?
531
00:22:31,984 --> 00:22:33,219
debe haber levantado
la edad de jubilación.
532
00:22:33,319 --> 00:22:34,787
Rob nos está enviando mensajes de texto.
Quiere que la conozcamos.
533
00:22:34,887 --> 00:22:37,022
¿Ahora revisas tu teléfono?
Te he estado llamando.
534
00:22:37,023 --> 00:22:39,825
No recibí una llamada. ¿Qué llamada?
Interrumpieron la señal
así que no puedo contactar con nadie.
535
00:22:39,826 --> 00:22:41,828
Ella quiere que la conozcamos
en Bed-Stuy.
536
00:22:41,928 --> 00:22:43,630
Bueno. Esperar.
537
00:22:43,730 --> 00:22:45,765
(tocando la bocina)
538
00:22:45,865 --> 00:22:48,067
¡¿Qué diablos?!
¿Quién te enseñó a conducir?
539
00:22:48,167 --> 00:22:50,302
Ponte el cinturón de seguridad. ella es
asegurándonos de que no nos sigan.
540
00:22:52,004 --> 00:22:53,773
Hermano, ¿por qué no tomas
la rueda? Porque ella piensa
541
00:22:53,906 --> 00:22:54,874
ella está jugando GTA V.
542
00:22:54,974 --> 00:22:56,007
No me pongas a prueba, chico.
543
00:22:56,008 --> 00:22:57,343
porque yo
le dará la vuelta a este auto
544
00:22:57,444 --> 00:22:58,411
y llevarte de vuelta!
545
00:22:58,511 --> 00:22:59,711
Ella está bromeando.
Sí, oh
546
00:22:59,712 --> 00:23:01,080
gracias por
explicándome el sarcasmo.
547
00:23:01,180 --> 00:23:02,482
No estoy bromeando.
548
00:23:02,582 --> 00:23:03,282
Lo sé, lo sé.
549
00:23:03,416 --> 00:23:04,651
(golpeando)
550
00:23:04,751 --> 00:23:06,686
Dalila:
Entra.
551
00:23:08,955 --> 00:23:09,756
Oye.
552
00:23:09,889 --> 00:23:11,290
¿Cómo está el
ensayo va?
553
00:23:12,124 --> 00:23:13,460
Mmm.
554
00:23:17,664 --> 00:23:19,432
¿Qué está sucediendo?
555
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
Sí, solo pensé
556
00:23:21,000 --> 00:23:22,469
Tenía todos estos geniales
557
00:23:22,602 --> 00:23:25,004
experiencias de vida, pero...
558
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
En este momento, nada parece estar bien.
559
00:23:26,739 --> 00:23:29,341
¿Estás bromeando? tienes
Mucho material para elegir.
560
00:23:29,476 --> 00:23:31,744
Por supuesto, algo de esto puede ser
demasiado clasificado para usar...
561
00:23:31,844 --> 00:23:33,179
Como si mamá fuera secuestrada.
562
00:23:33,312 --> 00:23:34,380
Así.
563
00:23:34,481 --> 00:23:35,682
Pero lo has hecho
564
00:23:35,782 --> 00:23:37,817
tantas otras cosas notables.
565
00:23:37,917 --> 00:23:41,020
Hablaste con tu amiga Vera.
de suicidarse.
566
00:23:41,153 --> 00:23:44,255
Ayudaste a rescatar a tu amigo.
de ese campo de conversión.
567
00:23:44,256 --> 00:23:46,358
¿Y qué pasa con esa chica?
fuera de la casa de la playa
568
00:23:46,493 --> 00:23:48,528
tomando esas horribles pastillas?
569
00:23:49,428 --> 00:23:51,463
Sabes, eso es exactamente todo.
570
00:23:51,464 --> 00:23:54,000
Todos esos eventos
son sobre otras personas.
571
00:23:54,100 --> 00:23:56,669
quiero escribir
sobre algo que elegí,
572
00:23:56,769 --> 00:23:59,171
algo que habla
a mi espíritu.
573
00:23:59,271 --> 00:24:01,007
¿Sabes? Como...
574
00:24:01,107 --> 00:24:03,676
cuando me arrestaron
por protestar.
575
00:24:04,744 --> 00:24:07,479
si se enteran
que tienes antecedentes...
576
00:24:07,480 --> 00:24:10,016
(riendo)
Lo sé. Pero eso es-eso es
lo único sobre mi
577
00:24:10,116 --> 00:24:12,150
eso es incluso
remotamente interesante.
578
00:24:12,151 --> 00:24:13,285
Cariño, eso no es cierto.
579
00:24:13,385 --> 00:24:14,521
Entonces ¿por qué no puedo
¿Pienso en algo?
580
00:24:14,654 --> 00:24:15,922
no lo sé,
probablemente solo...
581
00:24:16,022 --> 00:24:17,189
Bloqueo del escritor.
582
00:24:17,323 --> 00:24:18,958
'Bien.
583
00:24:19,058 --> 00:24:20,693
¿Qué debo hacer?
creo que
584
00:24:20,827 --> 00:24:22,729
deberías ir a vera
por un rato.
ni siquiera pienso
585
00:24:22,862 --> 00:24:24,396
podría disfrutarlo
en este punto.
586
00:24:24,497 --> 00:24:25,765
Aquí está la cosa
mi amor.
587
00:24:25,865 --> 00:24:28,901
Las buenas ideas son
criaturas muy tímidas.
588
00:24:29,035 --> 00:24:30,903
Si vas a buscar
ellos, tienden a esconderse.
589
00:24:31,037 --> 00:24:34,172
Pero en el momento en que finges
no estás interesado,
590
00:24:34,173 --> 00:24:37,443
ellos tienen una manera
de sorprenderte.
591
00:24:43,983 --> 00:24:44,884
GRAN BEN:
Entonces,
592
00:24:44,984 --> 00:24:46,285
eres mi hijo.
593
00:24:46,385 --> 00:24:47,253
Marco.
594
00:24:47,386 --> 00:24:49,121
Marco Dante.
595
00:24:49,221 --> 00:24:50,923
Ese es nuestro apellido.
596
00:24:51,658 --> 00:24:53,392
y tengo
dos nietos.
597
00:24:53,492 --> 00:24:55,762
Stefon y Kyler.
598
00:24:57,997 --> 00:24:59,932
Suena muy bien.
599
00:25:01,000 --> 00:25:04,036
Sólo desearía poder
recuerda nada de eso.
600
00:25:05,772 --> 00:25:07,974
el doctor dijo
tu memoria podría volver.
601
00:25:08,074 --> 00:25:10,142
Poco a poco o todos a la vez.
602
00:25:10,242 --> 00:25:12,745
O... en absoluto.
603
00:25:12,879 --> 00:25:14,880
Esto debe ser duro para ti.
604
00:25:14,881 --> 00:25:17,917
estoy tratando de
recuerda. Soy.
605
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
Lo sé.
606
00:25:21,420 --> 00:25:23,590
parece tal
una buena persona.
607
00:25:24,390 --> 00:25:25,857
¿Estábamos cerca?
608
00:25:25,858 --> 00:25:28,761
Cuéntame algo del padre-hijo
cosas que hicimos juntos.
609
00:25:28,861 --> 00:25:32,298
Tal vez... trote
algo suelto.
610
00:25:34,433 --> 00:25:36,636
Quizás deberías descansar.
611
00:25:45,311 --> 00:25:46,813
Lo lograste.
612
00:25:46,946 --> 00:25:48,114
Gracias a Mel.
613
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
Kaos, esto es...
614
00:25:50,149 --> 00:25:51,984
Diente de león547.
615
00:25:53,152 --> 00:25:54,453
Hola Jason.
616
00:25:54,587 --> 00:25:55,721
He estado preocupado por ti.
617
00:25:55,722 --> 00:25:57,289
¿Eres mi contacto de la CIA?
Así es.
618
00:25:57,389 --> 00:25:58,991
no puedo creer
que lo conoces.
619
00:25:59,125 --> 00:26:00,292
Es un activo.
entonces tu
620
00:26:00,426 --> 00:26:01,628
¿Envió este equipo a buscarme?
621
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
No. Dijo que estabas muerta.
622
00:26:03,663 --> 00:26:04,731
Probablemente muerto.
ROBIN: Vamos.
623
00:26:04,831 --> 00:26:06,165
eso es nuevo
bajo, incluso para ti.
624
00:26:06,265 --> 00:26:07,133
No sabes lo que pasó.
625
00:26:07,266 --> 00:26:08,200
recluté a jason
626
00:26:08,300 --> 00:26:09,168
en línea para infiltrarse
627
00:26:09,301 --> 00:26:10,603
un grupo ciberterrorista,
628
00:26:10,703 --> 00:26:12,237
el Colectivo Libélula.
629
00:26:12,238 --> 00:26:14,506
Espera, ¿esos son estos tipos?
630
00:26:14,607 --> 00:26:16,107
Son especialistas en ransomware.
631
00:26:16,108 --> 00:26:18,678
Han extorsionado casi
mil millones de dólares en bitcoins
632
00:26:18,778 --> 00:26:19,812
en los últimos años.
633
00:26:19,912 --> 00:26:21,079
¿Por qué no lo hiciste?
dime algo de esto?
634
00:26:21,080 --> 00:26:22,348
Porque no necesitabas saberlo.
635
00:26:22,448 --> 00:26:24,617
¿Sabes qué... el dinero?
636
00:26:25,517 --> 00:26:26,952
Estás detrás de ese bitcoin.
637
00:26:26,953 --> 00:26:28,020
quieres paralizar
un grupo terrorista,
638
00:26:28,154 --> 00:26:29,021
eso es lo que haces--
639
00:26:29,155 --> 00:26:30,122
usted se apodera de sus bienes.
640
00:26:30,222 --> 00:26:31,157
Entonces eso es lo que hay en ese disco,
641
00:26:31,257 --> 00:26:32,191
enterrado en todo ese código--
642
00:26:32,291 --> 00:26:33,325
claves blockchain para ese bitcoin.
643
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
Eso es lo que espero.
644
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
Está ahí.
1,2 mil millones de ellos.
645
00:26:36,863 --> 00:26:39,430
¿Hay alguien en quien confíes?
con la verdad?
646
00:26:39,431 --> 00:26:42,634
La confianza te hace vulnerable,
647
00:26:42,635 --> 00:26:45,104
que es algo
No puedo permitirme el lujo de serlo.
648
00:26:45,204 --> 00:26:46,271
Lo entiendo.
649
00:26:46,272 --> 00:26:47,674
Realmente lo hago.
650
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
Pero tienes que poner tu
fe en las personas adecuadas.
651
00:26:50,542 --> 00:26:53,111
Te hace mucho más fuerte que
alguna vez podrías estar solo.
652
00:26:53,112 --> 00:26:54,714
HARRY:
Espera un segundo.
653
00:26:54,847 --> 00:26:55,848
cuando estábamos
en budapest,
654
00:26:55,948 --> 00:26:57,316
Me caí. ¿Bien?
655
00:26:57,416 --> 00:26:58,550
Tenías el impulso.
Podrías haber salido limpio.
656
00:26:58,685 --> 00:26:59,551
Pero volviste por mí,
657
00:26:59,686 --> 00:27:01,353
estaban dispuestos
sacrificar
658
00:27:01,453 --> 00:27:04,523
tu vida por la mía, pero de alguna manera
¿No soy digno de tu confianza?
659
00:27:04,623 --> 00:27:05,892
FISCADO:
Hay una gran diferencia.
660
00:27:06,025 --> 00:27:07,860
El sacrificio es un acto.
661
00:27:07,994 --> 00:27:10,129
que pone en peligro a una persona.
662
00:27:10,997 --> 00:27:13,900
La confianza puede poner en peligro al mundo.
663
00:27:14,033 --> 00:27:15,367
ROBÍN:
Aún así, no puedes
664
00:27:15,467 --> 00:27:16,769
apártate de todos.
665
00:27:16,869 --> 00:27:18,805
Esa no es forma de vivir.
no lo recomiendo,
666
00:27:18,905 --> 00:27:20,072
eso es seguro.
667
00:27:20,172 --> 00:27:21,306
Guardándote todo para ti.
668
00:27:21,307 --> 00:27:22,742
Todo lo que haces,
669
00:27:22,875 --> 00:27:24,509
pensar, sentir
670
00:27:24,510 --> 00:27:26,713
es solitario.
671
00:27:26,813 --> 00:27:29,448
Pero así tiene que ser.
672
00:27:30,316 --> 00:27:31,417
¿Lo hace?
673
00:27:31,517 --> 00:27:33,252
Ojalá pudiera permitirme el lujo
confiar en la gente.
674
00:27:33,385 --> 00:27:35,554
Realmente lo hago. pero si
hay alguien en el mundo
675
00:27:35,688 --> 00:27:36,855
Podría contar con
676
00:27:36,856 --> 00:27:38,590
Serían ustedes tres.
677
00:27:39,391 --> 00:27:40,658
No puedo creerlo.
678
00:27:40,659 --> 00:27:42,561
De hecho, me siento mal por el chico.
Espera un segundo.
679
00:27:42,695 --> 00:27:44,731
¿Qué pasa con ese programa?
¿Has estado tan preocupado?
680
00:27:44,831 --> 00:27:46,432
El que puede
derribar la red.
681
00:27:46,532 --> 00:27:47,533
Eso es todo código ficticio.
682
00:27:47,633 --> 00:27:48,834
fue un señuelo
Jason colgó
683
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
para entrar en el negocio
con Libélula.
684
00:27:50,436 --> 00:27:52,503
No es un programa real.
En realidad,
685
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
lo es ahora.
686
00:27:53,873 --> 00:27:55,607
Espera...
687
00:27:55,742 --> 00:27:57,043
¿Realmente lo construiste?
688
00:27:57,143 --> 00:27:58,677
Sí. cosa divertida
sobre ser dado por muerto
689
00:27:58,778 --> 00:28:00,545
es, uh, realmente tienes
para evitar que te maten,
690
00:28:00,546 --> 00:28:03,615
lo que en este caso significó
brindando lo que les prometí.
691
00:28:03,716 --> 00:28:04,951
¿Están pensando en utilizarlo?
692
00:28:05,051 --> 00:28:05,918
KAOS:
No.
693
00:28:06,018 --> 00:28:07,052
Están pensando en venderlo.
694
00:28:07,053 --> 00:28:07,954
Al mejor postor.
Esta noche.
695
00:28:08,054 --> 00:28:09,255
Bien, ¿qué es exactamente?
696
00:28:09,388 --> 00:28:10,890
¿Estamos hablando aquí?
HARRY: Ah, nada.
697
00:28:10,990 --> 00:28:13,192
solo una arma cibernética
que puede hacer que nuestro país
698
00:28:13,292 --> 00:28:15,862
completamente indefenso
sin previo aviso.
699
00:28:24,270 --> 00:28:26,438
Lo siento, ¿vale?
Me detuve tanto como pude.
700
00:28:26,538 --> 00:28:28,474
Me temo que "lo siento" no lo es
Lo cortaré en este punto.
701
00:28:28,607 --> 00:28:29,876
Vale, bueno, no lo sé.
si hay una tarjeta
702
00:28:29,976 --> 00:28:31,542
para "Ups, hice
una peligrosa arma cibernética."
703
00:28:31,543 --> 00:28:32,845
Oye, no es tu culpa, chico.
704
00:28:32,945 --> 00:28:34,245
ROBÍN:
La conclusión es que tenemos que parar
705
00:28:34,246 --> 00:28:36,282
libélula antes
Subastan esto.
706
00:28:36,382 --> 00:28:37,817
harry, ¿puedes
hackear el sitio?
707
00:28:37,917 --> 00:28:39,084
Primero tendré que encontrarlo.
KAOS: Está bien.
708
00:28:39,085 --> 00:28:40,552
Yo me encargo desde aquí.
709
00:28:42,088 --> 00:28:44,757
Suponiendo que todavía estén
usando la misma identificación digital,
710
00:28:44,857 --> 00:28:45,925
Puedo falsificarlo y crear
711
00:28:46,025 --> 00:28:47,293
un enlace espejo.
¿Qué? No, no, no.
712
00:28:47,393 --> 00:28:48,559
Eso tomará
demasiado tiempo.
713
00:28:48,560 --> 00:28:50,296
Una RAT de criptoanálisis
es nuestra mejor apuesta.
714
00:28:50,396 --> 00:28:52,999
Sí, eso sería genial.
Idea si fuera 1997, Boomer.
715
00:28:53,132 --> 00:28:55,467
¿Boom? ¿En realidad? Quiero decir, ¿por qué?
¿Todos dejan fuera a la Generación X?
716
00:28:55,567 --> 00:28:57,336
¡Ey! Este no es un disco duro
concurso de medición.
717
00:28:57,469 --> 00:28:59,338
solo trabajen juntos
y encontrar el sitio.
718
00:28:59,438 --> 00:29:00,840
HARRY:
Muy bien, estamos lidiando con
un sistema de enrutamiento de ajo aquí,
719
00:29:00,973 --> 00:29:02,942
lo que significa tiempo
Definitivamente es un problema.
720
00:29:03,042 --> 00:29:04,010
¿Qué pasa con un bypass MFA?
721
00:29:04,110 --> 00:29:05,443
Y si uso código polimórfico,
722
00:29:05,444 --> 00:29:07,379
los protocolos del sistema
debería aprobarme.
723
00:29:09,615 --> 00:29:11,083
Estamos dentro.
Ahí tienes.
724
00:29:11,183 --> 00:29:13,352
KAOS:
Pero llegamos demasiado tarde.
Ya se vendió.
725
00:29:13,485 --> 00:29:15,654
El-el...
Um, esa secuencia de números
726
00:29:15,788 --> 00:29:18,657
en esa subpestaña.
El último DM enviado al comprador.
727
00:29:22,594 --> 00:29:23,796
ROBÍN:
son coordenadas
728
00:29:23,896 --> 00:29:24,931
a una calle de Brooklyn.
729
00:29:25,031 --> 00:29:26,332
Se van a encontrar.
¿Por qué no
730
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
solo envían este programa
¿A través de un enlace seguro?
731
00:29:27,433 --> 00:29:28,734
Desde que usted y el Sr. CIA
732
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
hizo todo ese ruido en Budapest,
733
00:29:30,302 --> 00:29:31,370
han tenido miedo de alguien
734
00:29:31,470 --> 00:29:32,839
robarlo electrónicamente.
735
00:29:32,939 --> 00:29:34,639
Entonces esta arma existe.
sólo en un disco duro.
736
00:29:34,640 --> 00:29:36,508
Por eso necesitan
reunirse en persona.
737
00:29:36,608 --> 00:29:38,010
Es la única copia.
Me aseguré de eso poniendo
738
00:29:38,110 --> 00:29:39,444
una función de bloqueo de clones
en el código.
739
00:29:39,445 --> 00:29:41,680
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es interceptar el intercambio.
740
00:29:41,780 --> 00:29:43,015
cual podría ser
sucediendo ahora mismo.
741
00:29:43,149 --> 00:29:44,716
Así que tenemos que
Muévanse, gente.
742
00:29:44,817 --> 00:29:46,218
Oh.
Oye, ¿tengo un arma?
743
00:29:46,352 --> 00:29:48,187
No. Porque no vendrás.
FISK: Tiene que hacerlo.
744
00:29:48,320 --> 00:29:50,289
él es el único que sabe
cómo se ve este chico.
745
00:29:50,389 --> 00:29:51,991
cuantas veces mas
¿Vas a arriesgar la vida de este niño?
746
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
Harry, todo estará bien.
747
00:29:53,592 --> 00:29:55,862
tu y kaos
configurar en supervisión.
748
00:29:55,962 --> 00:29:57,663
Todo lo que tiene que hacer
es identificar el objetivo.
749
00:29:57,763 --> 00:29:58,964
Nosotros nos encargaremos del resto.
750
00:29:58,965 --> 00:30:01,067
(suspiros)
751
00:30:03,202 --> 00:30:04,670
(charla confusa)
752
00:30:08,540 --> 00:30:09,841
¿Puedo obtener un informe de situación?
753
00:30:09,842 --> 00:30:11,243
Todavía nada.
754
00:30:11,343 --> 00:30:12,678
MEL:
Han pasado horas.
755
00:30:12,778 --> 00:30:15,081
Quizás el intercambio ocurrió
antes de que llegáramos aquí.
756
00:30:15,181 --> 00:30:17,083
Entonces esperemos que no.
757
00:30:17,183 --> 00:30:19,085
Chicos, ¿ven algo?
758
00:30:20,887 --> 00:30:22,121
HARRY:
Mmm, nada todavía.
759
00:30:23,189 --> 00:30:24,356
Ah, espera un momento.
760
00:30:24,456 --> 00:30:26,558
Bajando por el muelle.
¿Ves eso?
761
00:30:26,692 --> 00:30:27,658
Ese no es él.
762
00:30:27,659 --> 00:30:29,561
¿Seguro?
¿Qué opinas?
763
00:30:29,661 --> 00:30:31,430
El chico me amenazaba a diario.
durante cuatro meses seguidos.
764
00:30:31,563 --> 00:30:32,798
Así que sí, estoy seguro.
765
00:30:32,899 --> 00:30:34,066
Vale, un simple "sí"
sería suficiente.
766
00:30:34,200 --> 00:30:35,166
Muy bien, falsa alarma.
767
00:30:35,167 --> 00:30:36,402
Apoyar.
768
00:30:36,502 --> 00:30:39,471
Hombre que conocía las vigilancias.
Eran tan aburridos, ¿eh?
769
00:30:39,571 --> 00:30:41,273
Bien podría estar de vuelta en una jaula.
770
00:30:41,373 --> 00:30:42,673
Eso es un poco dramático.
¿no crees?
771
00:30:42,674 --> 00:30:43,841
No precisamente.
772
00:30:43,842 --> 00:30:45,676
Sólo conéctame
y déjame existir en línea.
773
00:30:45,677 --> 00:30:47,914
Solía pensar igual que tú.
774
00:30:48,014 --> 00:30:49,248
Yo solía ser tú, básicamente.
775
00:30:49,348 --> 00:30:50,282
No te hagas ilusiones.
776
00:30:50,416 --> 00:30:51,317
¿Ver? Exactamente.
777
00:30:51,417 --> 00:30:53,219
Y solía alejar a la gente
778
00:30:53,319 --> 00:30:54,486
haciendo pequeños comentarios sarcásticos
779
00:30:54,586 --> 00:30:55,654
así como así.
780
00:30:55,754 --> 00:30:56,923
Amigo, lo entiendo, hombre.
781
00:30:57,023 --> 00:30:58,290
La gente es dura.
782
00:30:58,424 --> 00:30:59,591
Son impredecibles.
783
00:30:59,691 --> 00:31:00,893
Requieren trabajo.
784
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Sabes, me tomó años
para descubrir
785
00:31:02,995 --> 00:31:04,229
que estar en línea todo el tiempo...
786
00:31:04,230 --> 00:31:05,965
Esa es la jaula.
787
00:31:06,065 --> 00:31:07,967
Y lo entiendo.
la vida puede ser
788
00:31:08,067 --> 00:31:10,002
realmente aburrido
a veces.
789
00:31:10,102 --> 00:31:12,771
Pero tener amigos en la vida real
hace que todo valga la pena.
790
00:31:12,871 --> 00:31:13,772
Créame.
791
00:31:13,906 --> 00:31:14,941
Bueno, ya que estamos estancados en la vida real,
792
00:31:15,074 --> 00:31:16,108
¿Podemos al menos conseguir algo de KFC?
793
00:31:16,208 --> 00:31:17,409
Porque he tenido
nada más que ramen
794
00:31:17,509 --> 00:31:19,278
y Mountain Dew durante meses,
y yo soy...
795
00:31:20,112 --> 00:31:22,148
Espera.
796
00:31:24,683 --> 00:31:26,318
Ese es él, el del bolso azul.
797
00:31:26,452 --> 00:31:28,354
HARRY:
Identificación positiva. Hacia el oeste,
798
00:31:28,454 --> 00:31:30,322
lado norte de la calle.
chaqueta de mezclilla negra,
799
00:31:30,456 --> 00:31:31,523
llevando una bolsa de deporte azul.
800
00:31:31,623 --> 00:31:32,924
Ojos en el objetivo.
801
00:31:32,925 --> 00:31:34,660
Se dirige hacia ti, Rob.
802
00:31:35,461 --> 00:31:37,663
♪ ♪
803
00:31:45,204 --> 00:31:46,472
Tiene que estar en esa bolsa del gimnasio.
804
00:31:46,572 --> 00:31:48,274
FISCADO:
significa el intercambio
805
00:31:48,374 --> 00:31:49,407
no ha sucedido todavía.
806
00:31:49,408 --> 00:31:50,977
Llévatelo.
807
00:31:59,818 --> 00:32:01,220
ROBÍN:
¿Qué pasó?
808
00:32:01,320 --> 00:32:03,489
Es un punto muerto.
809
00:32:06,058 --> 00:32:06,924
No.
810
00:32:06,925 --> 00:32:07,994
el chico
811
00:32:08,094 --> 00:32:09,095
con la gorra de béisbol.
812
00:32:09,195 --> 00:32:10,162
Fue un intercambio.
813
00:32:10,262 --> 00:32:11,663
Él es el comprador.
814
00:32:11,797 --> 00:32:13,432
Oye, se está escapando.
815
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
Está bien, ¿de acuerdo?
El impulso es la prioridad.
816
00:32:15,467 --> 00:32:16,702
Ese tipo me encerró
en una jaula durante meses,
817
00:32:16,802 --> 00:32:18,004
¿Vamos a dejarlo caminar?
818
00:32:18,104 --> 00:32:20,072
nos pondremos al día
Con él más tarde, ¿vale?
819
00:32:22,208 --> 00:32:23,842
(gallos de pistola)
820
00:32:25,811 --> 00:32:27,213
ROBÍN:
¡Congelar!
821
00:32:27,313 --> 00:32:28,547
Deja esa bolsa.
822
00:32:28,647 --> 00:32:30,082
(gente clamando, gritando)
823
00:32:32,184 --> 00:32:34,153
(Continúan los disparos)
824
00:32:34,253 --> 00:32:35,286
Yo...
825
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
tengo que ir a ayudar
ellos. Tú quédate quieto.
826
00:32:37,223 --> 00:32:38,924
¿Entiendo? ¿Entiendo?
827
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
(cremalleras)
828
00:33:04,683 --> 00:33:06,585
Está aquí.
Conseguimos el disco.
829
00:33:06,718 --> 00:33:07,753
HARRY:
Está bien.
830
00:33:07,853 --> 00:33:08,920
Oye, Kaos, lo tenemos claro.
831
00:33:09,021 --> 00:33:09,888
Puedes bajar ahora.
832
00:33:10,022 --> 00:33:11,057
KAOS:
Estoy aquí.
833
00:33:11,157 --> 00:33:11,989
No voy a dejar que este tipo
alejarse.
834
00:33:11,990 --> 00:33:13,325
No después de todo esto.
835
00:33:13,425 --> 00:33:14,659
¿Qué...?
Estás, espera, ¿estás dónde?
836
00:33:14,660 --> 00:33:15,927
¿Dónde está "aquí"?
¿Dónde estás?
837
00:33:16,028 --> 00:33:17,829
Muelle 14.
Creo que está buscando un barco.
838
00:33:17,929 --> 00:33:19,197
No te preocupes, te sigo.
desde una distancia segura.
839
00:33:19,198 --> 00:33:20,399
solo voy a
mantenlo vigilado
840
00:33:20,499 --> 00:33:21,700
hasta que ustedes puedan llegar aquí.
841
00:33:21,800 --> 00:33:23,402
No, no, no, no, no.
No puedes hacer eso.
842
00:33:23,535 --> 00:33:24,502
¿Bueno?
Es demasiado peligroso.
843
00:33:24,503 --> 00:33:26,705
¿Está bien? Sal de ahí.
844
00:33:28,174 --> 00:33:30,342
Caos.
Jason, habla conmigo.
845
00:33:30,442 --> 00:33:32,478
¡Caos!
846
00:33:33,345 --> 00:33:37,116
¡Jason! ¿Puedes oírme?
847
00:33:38,917 --> 00:33:41,120
¿Buscarme?
848
00:33:52,364 --> 00:33:54,466
¿Jasón? ¡Caos!
Tengo que ir tras él.
849
00:33:54,566 --> 00:33:55,767
Entonces nos vamos todos.
850
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Tengo que asegurar el disco.
851
00:33:57,703 --> 00:33:59,138
Sí.
852
00:34:08,714 --> 00:34:10,516
ROBÍN:
Déjalo ir. Se acabó.
853
00:34:10,616 --> 00:34:11,583
¡Dar marcha atrás!
854
00:34:11,683 --> 00:34:13,119
ROBÍN:
Ese debe ser su barco.
855
00:34:13,252 --> 00:34:14,253
lejos en la distancia.
856
00:34:14,353 --> 00:34:15,454
¿Alguien tiene una oportunidad?
MEL: Podría,
857
00:34:15,587 --> 00:34:16,755
pero me arriesgaría a golpear al niño.
858
00:34:16,855 --> 00:34:17,789
ACOSAR:
eso es un riesgo
859
00:34:17,923 --> 00:34:19,057
Ninguno de nosotros lo aceptará.
860
00:34:19,158 --> 00:34:20,058
ROBÍN:
Tenemos que hacer algo.
861
00:34:20,159 --> 00:34:21,059
Kaos se sube a ese barco,
862
00:34:21,160 --> 00:34:22,427
nunca lo volveremos a ver.
863
00:34:22,428 --> 00:34:23,462
¡Ey!
864
00:34:23,595 --> 00:34:25,931
Te cambio.
el disco
865
00:34:26,031 --> 00:34:27,799
para el niño.
HOMBRE: Guárdalo.
866
00:34:27,899 --> 00:34:29,335
tendré al niño
hazme otro.
867
00:34:29,435 --> 00:34:30,969
y otro
después de eso.
868
00:34:31,069 --> 00:34:32,304
No si está muerto.
869
00:34:32,438 --> 00:34:33,739
Una bala de esto
870
00:34:33,839 --> 00:34:35,307
hará un agujero
justo a través de él
871
00:34:35,407 --> 00:34:36,508
y directo a ti.
872
00:34:36,608 --> 00:34:38,310
Fisk, no lo eres
apretando ese gatillo.
873
00:34:38,444 --> 00:34:40,512
Un paso más, Harry.
y le disparo al niño.
874
00:34:40,612 --> 00:34:41,480
De hecho,
yo solo podría
875
00:34:41,613 --> 00:34:42,481
dispararle de todos modos
876
00:34:42,581 --> 00:34:43,715
por el bien mayor.
877
00:34:43,815 --> 00:34:45,351
¡Fisco!
No le dispararás.
878
00:34:45,451 --> 00:34:46,752
FISCADO:
Oh, sí, lo haré.
879
00:34:46,852 --> 00:34:48,454
Puedes creerme
o descubrirlo por las malas.
880
00:34:48,554 --> 00:34:50,788
Soy un hombre de palabra.
881
00:34:50,789 --> 00:34:52,491
Entonces, ¿qué va a ser?
882
00:34:52,624 --> 00:34:54,425
Cambia el disco por el niño
883
00:34:54,426 --> 00:34:55,827
o morir?
884
00:34:55,927 --> 00:34:57,229
te daré
tu a tres,
885
00:34:57,329 --> 00:34:58,964
Entonces yo decido por ti.
886
00:34:59,064 --> 00:35:00,799
Uno.
887
00:35:01,700 --> 00:35:03,034
Dos.
888
00:35:04,836 --> 00:35:06,272
Bueno.
889
00:35:07,473 --> 00:35:08,874
lo dejaré ir
890
00:35:09,007 --> 00:35:11,743
si tomas su lugar
como mi escudo.
891
00:35:15,514 --> 00:35:16,848
Bueno.
892
00:35:16,948 --> 00:35:19,116
Sin armas, sin trucos.
893
00:35:19,117 --> 00:35:21,420
quiero tu
manos atadas!
894
00:35:22,521 --> 00:35:24,190
¿Tienes bridas?
895
00:35:28,527 --> 00:35:31,062
sabes que no lo estaba
¿De verdad vas a dispararle a ese niño?
896
00:35:31,197 --> 00:35:32,531
Sí, si tú lo dices.
897
00:35:33,098 --> 00:35:34,131
Espero que tengas un plan aquí.
898
00:35:34,132 --> 00:35:35,401
Tú me conoces.
899
00:35:35,534 --> 00:35:37,369
Siempre tengo un plan.
900
00:35:42,208 --> 00:35:44,976
Mantenga el fuerte, policía del centro comercial.
901
00:35:51,850 --> 00:35:53,552
Tienes un nuevo contrato de arrendamiento
En la vida, chico.
902
00:35:53,652 --> 00:35:55,152
Haz que cuente.
903
00:35:55,153 --> 00:35:56,922
Para los dos.
904
00:35:58,657 --> 00:36:01,660
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Detrás.
905
00:36:13,905 --> 00:36:15,974
(la bolsa se abre)
906
00:36:22,881 --> 00:36:23,982
No entiendo algo.
907
00:36:24,082 --> 00:36:25,284
si ese programa
era tan importante,
908
00:36:25,417 --> 00:36:26,352
¿Por qué él simplemente
¿Devolverle el disco?
909
00:36:26,452 --> 00:36:27,686
No tiene ningún sentido.
910
00:36:27,786 --> 00:36:29,588
FISCADO:
Siempre tengo un plan.
911
00:36:29,688 --> 00:36:32,491
Mantenga el fuerte, policía del centro comercial.
912
00:36:33,925 --> 00:36:35,261
¡Fisk, no!
913
00:36:35,394 --> 00:36:36,662
(a lo lejos): ¡Fisk!
914
00:36:36,762 --> 00:36:39,498
¡Fisk, no lo hagas!
915
00:36:42,434 --> 00:36:44,370
♪ ♪
916
00:37:06,792 --> 00:37:09,094
(sirena que suena a lo lejos)
917
00:37:18,036 --> 00:37:21,006
es dificil de creer
realmente se ha ido.
918
00:37:22,808 --> 00:37:24,410
He visto a ese hombre
919
00:37:24,510 --> 00:37:26,076
salir de tantos apuros,
920
00:37:26,077 --> 00:37:28,013
empiezas a pensar
él es invencible.
921
00:37:28,113 --> 00:37:29,614
Él hizo eso por mí.
922
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
se entregó
para que pudiera vivir.
923
00:37:32,117 --> 00:37:34,085
Dijo que debería hacer que cuente.
924
00:37:34,185 --> 00:37:35,521
Para los dos.
925
00:37:35,621 --> 00:37:37,356
Eso es mucho que cumplir.
926
00:37:37,489 --> 00:37:40,826
Niño, no tomes
esto de la manera incorrecta,
927
00:37:40,959 --> 00:37:42,828
pero él no lo hizo
eso solo para ti.
928
00:37:42,928 --> 00:37:44,595
lo hizo por
todos nosotros.
929
00:37:44,596 --> 00:37:45,864
Sí.
930
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
Sus prioridades
siempre estaban en orden.
931
00:37:47,866 --> 00:37:50,936
Nada era más importante
que el bien mayor.
932
00:37:51,036 --> 00:37:53,505
Incluso si eso significara
el sacrificio supremo.
933
00:37:55,140 --> 00:37:57,543
A Fisk.
934
00:38:00,646 --> 00:38:02,047
Uh, ¿estás bien?
935
00:38:02,180 --> 00:38:04,316
Quiero decir, eso es mucho
para tu primer día de regreso.
936
00:38:04,416 --> 00:38:05,851
Fue desencadenante,
no voy a mentir,
937
00:38:05,951 --> 00:38:08,887
pero si puedo ver eso y no...
938
00:38:09,020 --> 00:38:11,557
ve allí...
939
00:38:13,959 --> 00:38:15,927
...creo que estoy listo
para volver.
940
00:38:16,027 --> 00:38:17,729
Finalmente.
941
00:38:17,829 --> 00:38:18,897
(ambos ríen)
Oh.
942
00:38:18,997 --> 00:38:20,532
Bueno, estamos listos para recibirte.
943
00:38:20,632 --> 00:38:22,200
Voy a salir.
944
00:38:22,300 --> 00:38:23,535
¿Tienes algún lugar a donde ir?
945
00:38:23,669 --> 00:38:24,802
Sí, tengo un lugar pequeño.
946
00:38:24,803 --> 00:38:26,372
Uh, mis padres se han ido,
entonces solo yo.
947
00:38:26,472 --> 00:38:27,706
Ya sabes,
Podría hacer algunas llamadas
948
00:38:27,806 --> 00:38:28,774
para conseguirte un trabajo adecuado
con la Agencia.
949
00:38:28,874 --> 00:38:30,075
Sí, creo que ya he tenido suficiente
950
00:38:30,175 --> 00:38:31,410
tratos con la CIA
por un tiempo.
951
00:38:31,543 --> 00:38:32,944
Pero gracias a todos.
952
00:38:33,044 --> 00:38:34,413
Sabes, realmente
apreciar todo
953
00:38:34,546 --> 00:38:35,681
ustedes lo hicieron por mí.
954
00:38:36,382 --> 00:38:39,050
Supongo que si esto es lo que
tener amigos es como, entonces...
955
00:38:39,184 --> 00:38:40,386
es muy bueno.
956
00:38:40,486 --> 00:38:42,220
Bueno, oye, escucha
Estoy-estoy cerca
957
00:38:42,320 --> 00:38:44,756
si alguna vez quieres,
No sé, hablar o,
958
00:38:44,890 --> 00:38:46,892
ya sabes, toma algo de comida
o lo que sea o, ya sabes,
959
00:38:47,025 --> 00:38:49,861
No lo sé--
¿Lo del baile de TikTok?
960
00:38:49,961 --> 00:38:51,029
Sí, no hago TikTok.
961
00:38:51,129 --> 00:38:52,297
Manténgase en contacto.
Lo haré.
962
00:38:52,398 --> 00:38:53,632
Y ya sabes,
Estoy feliz de poder echar una mano.
963
00:38:53,732 --> 00:38:55,333
si mis habilidades
son necesarios de nuevo.
964
00:38:55,434 --> 00:38:56,735
Especialmente tú, Boomer.
965
00:38:56,868 --> 00:38:57,903
Por si necesitas ayuda
966
00:38:58,003 --> 00:38:59,003
restablecer
tu contraseña de facebook,
967
00:38:59,004 --> 00:39:00,739
cambiar el reloj del microondas...
968
00:39:00,872 --> 00:39:01,872
Ah. Vale, adiós.
969
00:39:01,873 --> 00:39:03,008
Tómalo con calma.
Sí.
970
00:39:03,108 --> 00:39:04,410
(ambos ríen)
971
00:39:04,510 --> 00:39:06,044
(timbres del teléfono)
972
00:39:06,144 --> 00:39:08,380
(conversación confusa)
973
00:39:22,260 --> 00:39:23,795
Gracias por venir de nuevo.
974
00:39:23,895 --> 00:39:26,230
Entonces, ¿qué están diciendo?
¿La pérdida de memoria es permanente?
975
00:39:26,231 --> 00:39:29,300
Ellos no lo saben.
Tendremos que esperar y ver.
976
00:39:29,401 --> 00:39:31,903
Hay mucho que procesar.
977
00:39:32,003 --> 00:39:34,204
Pero al menos sigue vivo.
978
00:39:34,205 --> 00:39:36,908
Sí. Mmm.
979
00:39:37,008 --> 00:39:39,611
Lo ha vuelto a hacer, ¿sabes?
980
00:39:39,711 --> 00:39:41,547
Se escapó del anzuelo.
981
00:39:41,647 --> 00:39:43,148
Limpié el pasado,
982
00:39:43,248 --> 00:39:45,817
No hay responsabilidad por nada de ello.
983
00:39:45,917 --> 00:39:48,553
Otro pase libre para el Big Ben.
984
00:39:48,554 --> 00:39:50,956
Sabes, hay otra manera
para mirar esto.
985
00:39:51,056 --> 00:39:52,791
¿Cómo es eso?
986
00:39:52,924 --> 00:39:55,627
si el pasado
realmente es una pizarra en blanco,
987
00:39:55,761 --> 00:39:59,097
entonces es una oportunidad.
988
00:39:59,998 --> 00:40:01,633
Para empezar de nuevo.
989
00:40:01,733 --> 00:40:03,001
Ya sabes,
construir esa relación
990
00:40:03,101 --> 00:40:05,571
con tu padre
que siempre quisiste.
991
00:40:05,671 --> 00:40:09,374
¿Cuántas personas dicen que obtienen
¿Una segunda oportunidad, Marcus?
992
00:40:13,679 --> 00:40:15,581
Yo podría hacer eso.
993
00:40:16,982 --> 00:40:20,285
O podría alejarme
y no mirar atrás.
994
00:40:34,365 --> 00:40:37,002
Quiero decir, lo sé.
VI: Mi abuela tenía pájaros.
995
00:40:37,102 --> 00:40:38,303
De ninguna manera.
Hola cariño.
996
00:40:38,403 --> 00:40:39,470
Ey.
997
00:40:39,471 --> 00:40:40,606
¿Cómo va tu ensayo?
998
00:40:40,706 --> 00:40:42,774
Ah, no lo es.
999
00:40:42,874 --> 00:40:43,909
Mmm.
1000
00:40:44,009 --> 00:40:45,544
pobre bebe,
Tenía bloqueo de escritor.
1001
00:40:45,677 --> 00:40:48,278
no tengo
bloqueo del escritor.
1002
00:40:48,279 --> 00:40:50,015
Tengo bloqueo de vida.
1003
00:40:50,115 --> 00:40:52,584
es como si hubiera sido
siguiendo este arbitrario
1004
00:40:52,684 --> 00:40:55,120
conjunto de reglas que
Yo creé y...
1005
00:40:55,220 --> 00:40:58,023
simplemente hay más en la vida
que ser responsable.
1006
00:40:58,123 --> 00:40:59,057
Es mi último año.
1007
00:40:59,190 --> 00:41:01,026
Si no es ahora, ¿cuándo?
1008
00:41:01,159 --> 00:41:04,095
es hora de mi
para abrazar mi lado imprudente.
1009
00:41:04,195 --> 00:41:05,864
ya sabes, tirar
precaución al viento,
1010
00:41:05,964 --> 00:41:08,666
hacer cosas que no soy
se supone que debe hacer.
1011
00:41:08,667 --> 00:41:09,967
Sostener.
1012
00:41:09,968 --> 00:41:12,002
has hecho cosas
se supone que no debes hacer
1013
00:41:12,003 --> 00:41:13,505
y eso hizo que te arrestaran.
1014
00:41:13,605 --> 00:41:14,706
No escribas sobre eso.
1015
00:41:14,806 --> 00:41:16,473
Sí, no te preocupes, no lo haré.
1016
00:41:16,474 --> 00:41:18,243
Deja que el niño se propague
un poco sus alas.
1017
00:41:18,343 --> 00:41:20,512
Ella encontrará un punto medio feliz.
1018
00:41:20,612 --> 00:41:22,280
Simplemente no vueles demasiado alto.
1019
00:41:22,380 --> 00:41:23,549
No lo haré.
1020
00:41:23,649 --> 00:41:25,216
¿Sabes que? creo que
1021
00:41:25,350 --> 00:41:27,385
El dardo de Vera
se ha convertido en una fiesta,
1022
00:41:27,485 --> 00:41:29,387
así que voy a ir allí.
1023
00:41:29,521 --> 00:41:30,521
Los amo chicos.
Divertirse.
1024
00:41:30,522 --> 00:41:31,990
Yo también te amo.
1025
00:41:33,391 --> 00:41:34,825
(la puerta se abre)
1026
00:41:34,826 --> 00:41:37,862
(la puerta se cierra)
¿Cómo estuvo tu almuerzo con Miles?
1027
00:41:37,863 --> 00:41:39,565
Ah.
1028
00:41:39,698 --> 00:41:41,466
Ah, lo cancelé.
1029
00:41:42,768 --> 00:41:44,302
Dante está en la ciudad.
1030
00:41:45,436 --> 00:41:47,839
¿Ha vuelto?
Es sólo temporal.
1031
00:41:47,939 --> 00:41:50,809
su padre esta enfermo
Entonces él está aquí para verlo.
1032
00:41:51,677 --> 00:41:54,179
tu sabes cuanto
Me gusta ese hombre.
1033
00:41:54,279 --> 00:41:57,248
Pero me siento obligado
para recordarte como te sentiste
1034
00:41:57,382 --> 00:41:59,150
la última vez que estuvo aquí
1035
00:41:59,250 --> 00:42:01,319
y luego se fue de nuevo.
1036
00:42:04,055 --> 00:42:05,724
Tienes razón.
1037
00:42:06,457 --> 00:42:08,259
No va a retroceder.
1038
00:42:08,359 --> 00:42:10,428
Y aunque lo hiciera,
1039
00:42:10,528 --> 00:42:13,865
tal vez Dante sea solo
demasiado parecido a ti.
1040
00:42:13,965 --> 00:42:15,967
A él le importa más
ayudando a otras personas
1041
00:42:16,067 --> 00:42:18,336
que él mismo.
1042
00:42:19,237 --> 00:42:20,305
(se ríe suavemente)
1043
00:42:20,405 --> 00:42:22,107
No puedes enojarte por eso.
No.
1044
00:42:22,207 --> 00:42:23,441
Pero cuando es necesario
1045
00:42:23,541 --> 00:42:26,477
en cualquier rincón lejano
del globo,
1046
00:42:26,578 --> 00:42:28,113
el sera
1047
00:42:28,213 --> 00:42:30,982
en el próximo avión.
1048
00:42:37,288 --> 00:42:38,990
Lo sé.
1049
00:42:39,124 --> 00:42:41,492
Tienes razón, tía Vi.
1050
00:42:42,594 --> 00:42:45,163
Pero él está aquí ahora.
1051
00:42:55,340 --> 00:42:58,309
Subtítulos patrocinados por
CBS
1052
00:42:58,443 --> 00:43:01,112
y TOYOTA.
1053
00:43:01,212 --> 00:43:04,650
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org